话说最近在折腾一个末日生存题材的小游戏，里头“避难所”这词儿出现的频率特别高。我就琢磨着，这玩意儿英文到底咋说来着？总不能老是用“safe house”，感觉差点儿意思。
我直接上某度搜“避难所英文”，出来的结果五花八门。有说“shelter”的，有说“refuge”的，还有“sanctuary”、“haven”啥的，看得我眼花缭乱。
我寻思着，一个个试试。先试试最常见的“shelter”。
- shelter：我一查，发现这词儿还真行！它既能当名词，表示“庇护所”、“遮蔽处”，也能当动词，表示“提供庇护”。而且这词儿给人的感觉，就是那种能遮风挡雨的、比较基础的避难所。挺符合我游戏里那种简陋的、刚建起来的避难所的形象。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
然后我又试试其他的：
- refuge：这个词儿也挺表示“避难、庇护”，但感觉更强调“逃离危险”的那种状态。
- sanctuary：这个词儿，有点“圣殿”、“庇护所”的意思，感觉更高级、更神圣一些。
- haven：这个词更偏向于安全、和平的地方。
我还顺手查下“政治避难”的英文是结果是“asylum”。
最终选择
综合比较一下，我决定在游戏里主要用“shelter”这个词。毕竟它更贴切那种基础款的、能遮风挡雨的避难所。偶尔也会用用“refuge”啥的，换换口味，免得玩家觉得单调嘛
这回的小折腾，也算让我对“避难所”的英文表达有更深的解。以后再遇到类似的情况，我就不用再抓瞎！
