今天心血来潮，想搞搞清楚那个“tomboy”的音译，你们也知道，我这人就喜欢琢磨这些有的没的。我还真不知道从哪儿下手，这玩意儿听起来就像个外国词儿。
第一步，当然是先搞清楚这词儿啥意思！
我直接去网上搜一下“tomboy”，好家伙，原来是“假小子，行为似男孩的顽皮姑娘”的意思！这下有点儿意思，我估摸着这音译八成跟“男孩”之类的词儿有关系。
然后，我就开始琢磨这发音。
我把这词儿翻来覆去念好几遍，“tomboy”，“tomboy”…… 感觉这“tom”有点像“汤姆”的发音，这“boy”不就是“男孩”嘛
我就想找找有没有现成的音译版本。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 我先是搜下“tomboy音译”，结果出来一堆什么歌词，什么“Look at you 弄 莫 看糖嘿”之类的，这都啥跟啥，完全看不懂！
- 我又试试搜“tomboy中文谐音”，还是没找到啥有用的，净是些乱七八糟的东西。
得，看来还得靠自己！
我想着既然“tom”像“汤姆”，“boy”是“男孩”，那干脆就直接叫“汤姆男孩”得！虽然听起来有点土，但好歹也算是把这音给译过来，意思也八九不离十。不过我觉得“汤姆男孩”还是不够简洁，直接叫“汤博”或者“汤博伊”是不是更顺口一些？
我还特意去网上查查“汤姆”这个名字，原来是“Tom”的音译，这下更确定我的想法。
3
“tomboy”这词儿，我个人觉得音译成“汤博”或者“汤博伊”就挺既保留原词的发音，又 ????????表达“假小子”的意思。这只是我个人的看法，大家要是有更好的想法，也欢迎一起讨论讨论！
今天这番折腾，也算是有所收获。以后再遇到这种外国词儿，我就知道该怎么对付它！
